Las primeras aproximaciones a las concepciones sobre el cuerpo humano y a la cultura de la salud, con el aporte de la lingüística, dejaban en evidencia que el término medicina tradicional usado por paeces y no paeces era inadecuado para referenciar la complejidad cultural que se buscaba ( cultura de la salud), convirtiéndose en un obstáculo epistemológico por sus inherentes preconceptos que impedían partir de las propias percepciones y concepciones de los paeces para profundizar en el conocimiento de sus saberes; situación que se extendía y se extiende a todos los aspectos de la cultura, dada la gran vigencia de la lengua nativa denominada nasa yuwe.